‎NETFLIX 原创剧集
‎（女先知 ‎是众多北欧神话中反复出现的人物）
‎（拥有魔法和未卜先知的能力）
‎（过去 人们认为 ‎女先知能影响控制世界的力量）
‎现在我们把你送回去 ‎送你回到外域的家园里去
‎回到黑暗的森林及深邃的水域中
‎回到我们逝去的兄弟姐妹中
‎他们会照顾你的
‎怎么 你杀死了他们的狗？
‎我别无选择 它当时已经不再是狗了
‎这里也没有 发生什么事了？
‎妈妈 它当时变成了怪物！
‎战斗日 半盾牌
‎大风天 狼之日
‎你嗑了什么？
‎-你在说什么呢？ ‎-你是吸了毒品 还是嗑了药？
‎-是于图家的人给了你什么吗？ ‎-没有 你在想什么呢？
‎你以为自己经历的事是真实发生了的
‎-它攻击了我 妈妈 它想要杀死我 ‎-你身上连个乌青都没有！
‎我不知道怎么回事 ‎我之前受伤了 但很快就愈合了
‎温柔的眼睛注视着我们 让强者获胜
‎马格纳 请直接告诉我发生了什么事
‎马格纳 跟我说实话
‎-告诉我发生了什么 ‎-我不知道发生了什么 妈妈
‎我也不明白这是怎么回事
‎太阳变暗 大地沉入海底
‎剧名：原子序 48
‎黄色的眼睛？
‎是的 而且牙齿也变长了
‎鹰维尔德 我觉得我们需要血尿样本
‎以测试他是否受到了药物的影响
‎我还有其他的事要说
‎我觉得威达与伊索尔德的死有关
‎马格纳…
‎你跟于图家有什么私怨吗？
‎不 没有 他跟于图兄妹是朋友
‎他的弟弟拉雷兹也是
‎而且我在威达于图的公司上班 ‎所以…
‎一个月前 威达于图的车
‎被这把大锤砸坏了 ‎这锤子是你们的 对吗？
‎我当时没想砸他的车
‎这与此事无关 ‎那条狗攻击了我 我是自卫
‎那可不光是自卫
‎我会说那是处决
‎我想让你知道 我们非常重视此事
‎而且你会要承担后果
‎我无法排除检察官会建议
‎将他送进少年管教所的可能
‎你意识到自己做了什么吗？
‎我当时失控了
‎笔记
‎没人相信我
‎就连我的家人也不信
‎我能理解他们为什么不信我
‎现在发生的一切
‎我在与怪兽打斗…
‎我成了一个神
‎而且巨人确实存在
‎超自然生物控制了这个镇
‎难怪大家觉得我疯了 ‎这一切听上去太扯了！
‎梦想与众不同的人应该明白这一点…
‎在现实生活中 与众不同是一场恶梦
‎与众不同一点都不酷
‎我都不知道 ‎要拿这些赐予我的力量怎么办
‎它们只会搞砸我的生活 ‎制造各种麻烦 而且…
‎我必须跟伊索尔德一样
‎利用制度
‎于图家的人才不在乎人类或世界
‎他们只会毁灭一切
‎我必须曝光他们
‎找到终极证据 能够…
‎能够打败他们的证据
‎女子团体16公里跑的时候 ‎到了吗？
‎是的 我们一直在不停地训练
‎比约格和鹰维尔德一会儿会来接我
‎你们打算赢吗？
‎一点没这打算 ‎对她们来说 参与第一
‎你这是要去干什么？
‎他必须死
‎威达 别做…
‎你花了三千年的时间学习动口不动手
‎我回来之前 你什么都别做
‎好吗？
‎阻止他
‎-嗨！ ‎-准备好了吗？
‎准备好了 走吧 我们出发
‎-他疯了 ‎-但他是对的
‎特里姆的死必须用马格纳的命来赔偿
‎这是上古法律中写明了的 ‎对他一样适用
‎-对 不过… ‎-他是一个神
‎这一来 一切都变了
‎瘟疫、战争、气候变化 ‎对我们有什么意义？没有任何意义！
‎可他…
‎他可以杀死我们的 这点你明白吗？
‎全镇都相信是他杀死了我们的狗
‎如果他被斧子砍死了 ‎你觉得大家会怪谁？
‎-我才不在乎呢 ‎-可我觉得你在乎
‎你是全挪威最大的企业之一的所有人
‎你受人尊敬
‎我也是一个巨人 就像你一样
‎我们来自古老而永生的战士氏族
‎我们曾被大家膜拜
‎人类向我们献祭
‎我们是第一批神
‎而现在 你开着该死的沃尔沃
‎你喜欢躺在沙发上 吃着糖果看美剧
‎你想放弃现在拥有的一切 ‎去过逃亡的生活吗？
‎那是怀旧
‎那已不再是我们生活的方式了
‎好了 我们到底杀不杀他？
‎不杀
‎这一次 我们不使用暴力
‎我们掌握了所有有利条件
‎老师、心理医生、少年管教所 ‎这比死要糟糕十倍
‎出去！
‎如果你被起诉 ‎所有证据都会证明你有罪
‎所以 我希望你能理解 ‎我们对你网开一面是很特别的待遇
‎马格纳 尽管你做的事很可怕
‎作为校长 我永远无法剥夺 ‎一个年轻人完成学业的权利
‎条件是你得遵守所有条款
‎好的
‎马格纳 我们俩会经常见面的
‎我们得限制马格纳使用社交网络 ‎这也很重要
‎-在家里也一样 ‎-好的
‎而且我得把你的智能手机没收
‎至少暂时如此
‎而你将会用这个 能发短信 还能…
‎-马格纳 把手机交给他 ‎-该对YouTube、脸书
‎推特、色拉布、WhatsApp
‎Shazam这些说再见了
‎-我们会密切关注你 ‎-对
‎而且我认为你在家对他要多加注意 ‎这很重要
‎-对 ‎-好
‎（格丽！你的耳环在我这里 ‎我们何时能见面？）
‎你在干什么？
‎你知道威达在他办公室里 ‎要待多久吗？
‎在找这个吗？
‎你彻底疯了吗？
‎在这里操了她！就在他 ‎禁止我们跟人类有任何接触之后
‎-饶了我吧 ‎-不行！
‎她是我朋友 可我他妈甩了她 ‎你觉得这好玩吗？
‎你以前从没对任何人有过感情
‎你也是
‎你这么急切地要上她 ‎都不在乎这是藐视其他人！
‎而且什么地方不能选 偏要选这里！
‎-她去过办公室 ‎-她什么都没看见！
‎进去过的人不可能什么都没看见
‎你有没有意识到 ‎如果我告诉了威达 会发生什么？
‎你不会那么做的
‎你这是怎么了？
‎我在问你这是怎么了？
‎没怎么
‎我想上她 我就只是跟她上床了 ‎行了吗？
‎（埃达中学）
‎嗨
‎你还好吗？
‎除了被大家当作有精神病之外 ‎我挺好
‎我不知道具体发生了什么 不过…
‎不过我觉得你那么做一定有你的理由
‎可你还是更相信你新男友的话
‎我们没在约会
‎我们只是…
‎那个…
‎-我本想跟你说这事的… ‎-我们的论文周五要交吧？
‎马格纳 我真的想谈谈这事
‎我觉得今天晚些时候 ‎我们应该检查一下论文
‎好
‎回头见
‎-嗨 马格纳 ‎-嗨
‎大家都在谈关于那条狗的事
‎可现在发生的一切都被小题大做了
‎我在冰川边上找到了她的手机
‎我试着充电 但手机坏了
‎我在手机边上发现了这个
‎是冰川的水样？
‎嗯 我觉得是
‎她去世前那几个星期 ‎一直在说很想上山去采水样
‎能给我吗？
‎我找到了些伊索尔德以前发的邮件
‎她发给不同的环保组织的邮件
‎比如说这封
‎她写道：冰川最后的水样显示 ‎水质受到排放物的极度污染
‎她最后一次测试的水样中 ‎包含了一种化学物质 叫…
‎-钙？ ‎-叫镉什么的 这里有
‎她怀疑这线索很有价值 看看这里
‎埃里克找到了 ‎伊索尔德最后采集的水样之一
‎在冰川边上采集的
‎也许里面含有镉？
‎也许我们该拿去分析一下
‎我们写的不是环保报告
‎而是分析在埃达的生活
‎但我知道她是对的
‎就算世界着了火 这些人也不会在乎
‎这点 你和你父亲比谁都清楚
‎如果你不想批评这家人 我能理解
‎好了 萨克莎 轮到你了
‎你能行的！我对你有信心！
‎2018年 环保组织“绿色守望”
‎记录了峡湾中镉含量增加的事实
‎然而第二年 于图实业公司
‎还是被授予了“埃达绿色环境奖”
‎在写关于于图家的文章？
‎如果你跟我一起坐在这里 ‎你是不会受欢迎的
‎但跟我一起坐也许能让你受欢迎呢？
‎像这样伸展 看
‎不是那样 萨克莎
‎她在装呢
‎看 在下面
‎右脚往前 然后扔
‎来吧
‎今天就到此为止 ‎希达、萨克莎 你们来收拾一下吧？
‎好吗？
‎好的
‎这个地方很混乱
‎就是让你知道一下
‎也许我们能改变一下这状态？
‎你叫什么名字来着？
‎萨克莎
‎没错
‎你为什么让她一个人收拾？
‎因为我可以这么做
‎因为你觉得自己比她优越？
‎看看她
‎因为你觉得自己比别人都优越
‎为什么你要 ‎假装自己不知道如何扔标枪？
‎以免吓坏小人类
‎你知道他们被吓坏时会怎样 ‎不是吗？
‎那个我来拿吧 亲爱的
‎看看他们多敬业 多可爱
‎但这不公平
‎是不公平
‎可世界就是不公平的
‎羊就是给狼吃的
‎有人保护羊 情况就不同了
‎你连自己的小朋友都保护不了
‎我知道你是谁
‎别指望别人会来帮你
‎你的家人不会 ‎你时断时续的小女友格丽也不会
‎我们没在约会
‎她在跟伏酉约会
‎你是对的 我确实知道怎么扔标枪
‎-弗拉格斯塔？ ‎-什么事？
‎-您知道镉是什么吗？ ‎-镉？
‎是一种化学物质 ‎重金属 原子序数48
‎-是有害物质吗？ ‎-剧毒物质
‎这是从冰川那里采集到的水样
‎我需要知道里面有什么
‎您知道怎么分析吗？
‎知道
‎我真的很想帮你 马格纳
‎但这事不能让其他人知道
‎各位 这是二十年来最热的4月啊！
‎准备好迎接游泳季节了吗？
‎别再说什么峡湾被污染的话
‎我小时候 他们还跟我说
‎要当男人 就得一年吞下一公斤粪呢
‎格丽！
‎看看谁来了！
‎-你好 ‎-嗨
‎嗨 你好
‎嗨
‎好了 要我煮点咖啡吗？
‎扬 亲爱的 ‎我觉得也许你可以跟我走
‎好
‎-这应该是你的 ‎-原来在这里啊 谢谢
‎不客气
‎那么 你当时是怎么想的？
‎我们现在是一对了？
‎是啊
‎或者…
‎也许不完全算正式的男女朋友
‎这事非常复杂 我父亲 他…
‎这事很难解释 好吗？
‎你可以试着解释给我听
‎我们都有自己的秘密
‎打扰一下 我得取点东西
‎而我父亲…
‎他要死了吗？
‎不是
‎他只是病了
‎不能再工作了
‎但他不是能得到赔偿吗？
‎伤残抚恤金什么的？
‎保险公司刚刚拒绝了他的工伤理赔
‎说他的病也可能是抽烟引起的
‎没有证据证明他的病与…
‎他在于图实业公司上班时 ‎接触的化学物质有关联
‎那个…
‎你一定很难受
‎是的
‎似乎一切都很难
‎这事就很难
‎-嗨 你好 ‎-嗨
‎-两个带蛋黄酱的 ‎-谢谢
‎这有点丢人
‎看上去准像我们一直在吃这里的外卖
‎事实上并非如此
‎我一直如此
‎事实上 我很会烧菜
‎至少以前是
‎但自从有了孩子 买现成的简单很多
‎你想不想哪天来我家吃晚饭？
‎不 对不起
‎也许这对你来说不是时候
‎-我很愿意去你家吃饭 ‎-真的？
‎好
‎你喜欢吃大虾冷盘吗？
‎-我能试试吗？ ‎-当然可以
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎奥斯卡！加油！
‎你究竟在干什么？
‎他们要走了
‎快呀！
‎-可我们才刚来呀！ ‎-出去！
‎好 萨克莎 不过 我们能不能…
‎再见
‎-你非得这样吗？我能留下吗？ ‎-出去
‎我们能跟…
‎-你能冷静一下吗？ ‎-你为什么要骗我？
‎“我只是想上她 仅此而已”
‎你喜欢上她了 你在跟她约会
‎这就是为什么 ‎我们不能对马格纳动手 是吗？
‎你变成一个小人类了吗？
‎告诉我实话 说实话！
‎我爱上她了
‎你必须跟她分手
‎否则你知道你们俩的下场会如何
‎马格纳 这是什么？
‎我们社会人类学课的论文
‎“当局无视于图实业公司造成的污染
‎是否因为他们是区域内 ‎最大的雇主及纳税人？”
‎没错 他们确实如此
‎如果你继续往下读 ‎文章里有很多例证
‎马格纳！已有证据证明 ‎峡湾内的污染并非来自于图实业
‎不管怎样…
‎我不在乎他们想要怎样
‎我也不在乎环境问题 我只在乎你
‎在乎保住我的饭碗 ‎好让我们继续留在这里
‎你知道自己能继续留在学校 ‎是多么幸运的事吗？
‎这是两码事
‎如果你把这篇文章交上去 ‎我会失业 而你…
‎-你会被关进少… ‎-妈妈！
‎这不公平
‎于图家的工厂正在毒害大自然 ‎但他们却不用承担责任
‎他们觉得自己是无敌的 ‎我必须做点什么
‎不管你怎么说 ‎我都会将这论文交上去
‎那么 你让我别无选择了
‎你有点苍白 这不正常
‎你觉得这话他以前听过多少次？
‎嘿 马格纳 我能跟你谈谈吗？
‎我有数学课要上
‎其他人上数学课 你和我得谈谈
‎好吧…
‎特莉昨天给我打电话了 说马格纳你
‎在写一篇论文作业 内容或多或少
‎是对于图实业公司的直接攻击
‎针对你的论文
‎我没有异议 我们国家讲究舆论自由
‎你想写什么都行
‎不幸的是 你在找老师们
‎让他们私下里帮你忙
‎而且不让我知道
‎马格纳先是要求他的生物老师 ‎帮他测试一些血样
‎现在又要测试水样 ‎据他说里面含有危险的化学物质
‎你是个好小伙子 马格纳
‎但你陷进了这个幻想的世界中
‎幻想自己是动作片英雄加侦探
‎我跟埃里克谈过了
‎他告诉我说 ‎伊索尔德的旧电脑在你那里
‎里面有很多关于于图实业公司的信息
‎很多虚假新闻
‎我觉得你无法辨别这些事情的真伪
‎所以 我觉得 ‎你应该把电脑还给埃里克
‎学校会另外给你一台 供你使用…
‎马格纳？
‎把电脑还给埃里克
‎马格纳？
‎嘿
‎是这样的 我…
‎你…
‎很想吻我 但又觉得我们的关系 ‎还没到这个地步
‎我也很想吻你 但是我忙得要命
‎对吗？
‎我们今晚能谈谈吗？
‎嘿 你那部分的结论写完了吗？
‎我们可以看看是否合适
‎刚才校长他们找我谈话了
‎我们得更改论文
‎什么？
‎我不能写这么带有批判性的东西 ‎他们在盯着我
‎因为那条狗的事情
‎-那你现在打算就这么妥协了？ ‎-你觉得我该怎么办？
‎-你得自己把论文交上去 ‎-那样你会不及格的 马格纳
‎这又不是第一次
‎也许这样对你和伏酉也是最好的
‎嗨 马格纳
‎拉恩逼我把水样测试结果给了她
‎但你猜得完全正确
‎水中的镉含量高得惊人
‎这已经无关紧要了
‎-我们什么都证明不了 ‎-也许不行 但你是对的 马格纳
‎这座小镇不正常
‎你真的有时间站在这里生闷气吗？
‎我选你不是让你干坐在那里不干活的
‎为什么选我？
‎你觉得我有什么能力？
‎什么能力都有
‎我什么能力都没有
‎去找其他人吧
‎不 我不希望 ‎你在马格纳面前玩这种游戏
‎那样的暴力对他无益
‎饶了我吧 我能玩什么呢？
‎你关掉了网络 玩“糖果大爆险” ‎或“俄罗斯方块”吗？
‎嗨 亲爱的
‎你不打算问我去了哪里？
‎这样你就可以 ‎打电话给警察或者校长…
‎把我做的事都告诉他们
‎-或者告诉你的新朋友辛德拉 ‎-马格纳…
‎你现在开始跟那家伙说话了吗？
‎要来吃晚饭的不是他吗？
‎要来吃晚饭的是埃里克
‎有人买了新的睫毛膏
‎-我就不一起吃了 ‎-你什么意思？
‎他在背后捅了我一刀
‎-没人在背后捅你 ‎-他捅了
‎就像你一样
‎如果马格纳不跟我们一起吃 ‎我们不如请校长一起吧？
‎（《北欧神话》）
‎马格纳？
‎是我 埃里克
‎我们能谈谈吗？
‎您走吧
‎马格纳 还记得我说我在冰川边上 ‎找到了伊索尔德的手机吗？
‎我把它放着晾干 ‎今天早些时候 它又自动开机了
‎嗨
‎手机显然上锁了
‎而我不知道密码 你知道吗？
‎不知道
‎-这不是个解锁码吗？不能重置吗？ ‎-我不知道
‎我对这些东西不太在行
‎你想试试吗？
‎看看你是否能解开它
‎您确定吗 埃里克？
‎-毕竟我确实生活在幻想的世界中 ‎-马格纳…
‎轮到我带蛋糕去教师会议了
‎这种对蛋糕的痴狂我无法理解
‎他们发狂地爱吃这玩意
‎全都是糖
‎然后他们会发胖 ‎得糖尿病 然后死得更快
‎嗨 鹰维尔德
‎你今天表现很棒
‎不 但如果继续这样下去 那…
‎-你在干什么？ ‎-你在干什么？
‎我们遇到了千年大敌 ‎而她却在烤蛋糕！
‎你在边吃糖果边看电视剧
‎我们已经说好了 让制度来解决他
‎我们什么都没说好
‎是你跟拉恩说好的
‎而且我们指望不上伏酉
‎他交了个人类女朋友
‎她来过这里 而且进过你的办公室
‎他在哪里？
‎我已经处理好了 ‎他去跟那妞谈分手了
‎-嗨 ‎-嗨
‎你之前想跟我说什么？
‎我…
‎没什么
‎那么 我有事想跟你说
‎我觉得这样不会有结果的
‎我是指我们
‎因为…
‎我觉得你是世界上最好的人
‎可这一切太让我难以接受了
‎这太扯了 我在重写论文 ‎因为原来那篇是关于你家工厂的
‎有太多事我们不能说 因为这是秘密
‎我不是这样的！
‎他们是这样的 但我不是！
‎你是 伏酉
‎我了解得越多 ‎就越不喜欢你家所代表的东西
‎因为你们 我父亲病了 出不了门
‎我觉得你没意识到 但是我相信…
‎做不做善事你们根本无所谓
‎我觉得你们只在乎自己
‎我只想跟你在一起
‎但是这是不可能的
‎求你…
‎（密码输入错误）
‎（萨克莎）
‎（于图实业领地 禁止入内 ‎致命危险！）
‎我能说句话吗？
‎如果你们俩好上了 ‎我不确定自己是否能接受得了
‎说说而已
‎你们考虑一下 ‎我去给马格纳送点吃的
‎（警告！严禁入内 危险！）
‎嘿 各位
‎我刚到达了埃达镇上方的冰川
‎而且发现了一些 ‎非常神秘又令人不安的东西
‎不用我说 你们想必也知道 ‎这里的冰在融化
‎但是你们瞧呀 ‎冰川融化后 露出了一个隧道入口
‎我身后的这个隧道其实属于于图家
‎他们在里面藏了东西
‎我还不知道是什么 ‎但我向你们保证我会弄清楚的！
‎如果他们藏着的东西…
‎是造成埃达水质污染的元凶的话 ‎我也不会惊讶
‎（于图实业领地 禁止入内 ‎致命危险！）
‎（于图实业公司）
‎听众们 我们的节目就快结束了
‎在播音棚里已经有点太热了
‎说起热 也许冰雪正在融化
‎但至少我们不会渴死
‎记得多喝水
‎今天的热门歌曲由于图实业公司赞助
‎字幕翻译： 黛拉